1
00:00:06,489 --> 00:00:09,009
- Que porra é essa?
- Ah...

2
00:00:10,665 --> 00:00:12,011
Eu sou um amigo.

3
00:00:12,012 --> 00:00:13,185
Um amigo armado na mesa da minha cozinha?

4
00:00:14,497 --> 00:00:16,567
Isso é demais.

5
00:00:16,568 --> 00:00:18,948
Talvez este devesse ser o fim...

6
00:00:18,949 --> 00:00:21,192
- para nós.
- Sim, talvez.

7
00:00:21,193 --> 00:00:23,953
Talvez você não devesse saber para onde vamos.

8
00:00:23,954 --> 00:00:25,403
Informantes que fazem o que lhes dizemos,

9
00:00:25,404 --> 00:00:27,198
eles conseguem sair vivos.

10
00:00:27,199 --> 00:00:29,338
A DEA me prendeu. Eles levaram todo o meu dinheiro,

11
00:00:29,339 --> 00:00:30,374
me forçou a ajudá-los.

12
00:00:30,375 --> 00:00:31,996
Eles querem Teddy.

13
00:00:31,997 --> 00:00:33,825
Então, todo mundo quer o Teddy, né?

14
00:00:33,826 --> 00:00:35,724
A DEA, a KGB e eu.

15
00:00:35,725 --> 00:00:37,346
Isto tem que parar.

16
00:00:37,347 --> 00:00:39,659
Tudo isso é culpa de Franklin.

17
00:00:39,660 --> 00:00:42,041
Ninguém vai para casa com as mãos limpas.

18
00:00:42,042 --> 00:00:43,697
Mas fui eu quem perdeu meu marido,

19
00:00:43,698 --> 00:00:45,734
todo o meu maldito mundo.

20
00:00:45,735 --> 00:00:47,218
- O que você precisa?
-Franklin.

21
00:00:47,219 --> 00:00:49,186
Tudo que você precisa fazer é apontar.

22
00:00:49,187 --> 00:00:50,670
Você me fez uma promessa,

23
00:00:50,671 --> 00:00:52,258
naquele armazém.

24
00:00:52,259 --> 00:00:54,432
- Preciso de toda ajuda que puder conseguir.
- Você é o diabo.

25
00:00:54,433 --> 00:00:55,503
Sim.

26
00:00:56,642 --> 00:00:58,333
Eu sei.

27
00:01:45,105 --> 00:01:46,553
Eu estou te dizendo,

28
00:01:46,554 --> 00:01:48,762
ninguém traz estilo
para as ruas como Jerome.

29
00:01:48,763 --> 00:01:51,110
Homem costumava passear
Crenshaw em lençóis personalizados

30
00:01:51,111 --> 00:01:54,078
como se aquela merda fosse uma pista.

31
00:01:54,079 --> 00:01:56,149
Será que deveríamos
pegar e sair, e ir para onde?

32
00:01:56,150 --> 00:01:57,909
Poderia voltar para Louisiana.

33
00:01:57,910 --> 00:01:59,980
Você sabe que eu estava querendo
passar mais tempo com minha família.

34
00:01:59,981 --> 00:02:02,259
Uh-huh, sim, bem,
pessoas que dependem de nós aqui, querido.

35
00:02:02,260 --> 00:02:04,433
- Temos um trabalho a fazer.
- Big Rome dá um passo em direção ao homem

36
00:02:04,434 --> 00:02:07,643
e diz: "Sua comida,
continue falando toda essa bagunça..."

37
00:02:07,644 --> 00:02:10,405
Vestido para
impressionar. Voe o tempo todo.

38
00:02:10,406 --> 00:02:11,923
Tenho aquele cacho molhado pendurado

39
00:02:11,924 --> 00:02:13,511
e brilho de diamante. O que você precisa, mano?

40
00:02:13,512 --> 00:02:15,237
Tudo que você precisa fazer é acertar o bloco.

41
00:02:15,238 --> 00:02:18,309
O mano Romie Rome tinha essa merda sob controle.

42
00:02:18,310 --> 00:02:19,966
Isso é demais.

43
00:02:19,967 --> 00:02:21,417
Descanse em paz, Jerônimo.

44
00:02:33,532 --> 00:02:35,154
Ei, ei, essa merda está limpa, primo.

45
00:02:35,155 --> 00:02:37,086
Essa merda é fresca pra caralho.

46
00:02:37,087 --> 00:02:38,674
Sim, cara, isso aí...

47
00:02:40,436 --> 00:02:43,162
Cara, RIP para o mano Jerome, mano.

48
00:02:43,163 --> 00:02:45,095
Um cara de verdade.

49
00:02:49,617 --> 00:02:53,034
Olha, não sabíamos nada melhor.

50
00:02:54,346 --> 00:02:57,624
E eu te perdoo, G. Você me ouviu?

51
00:02:57,625 --> 00:02:59,212
Venha aqui.

52
00:02:59,213 --> 00:03:02,630
Deixe essa merda ir. Deixe essa merda ir.

53
00:03:07,359 --> 00:03:08,946
Todos nós carregamos muito peso

54
00:03:08,947 --> 00:03:11,018
por muito tempo, Oso.

55
00:03:13,158 --> 00:03:15,022
Não pode ser à toa.

56
00:03:19,889 --> 00:03:22,408
Eu tenho seus passaportes.

57
00:03:22,409 --> 00:03:24,031
E a outra metade do seu dinheiro.

58
00:03:25,653 --> 00:03:27,034
OK.

59
00:03:28,898 --> 00:03:30,657
Vou retirar a remessa amanhã.

60
00:03:30,658 --> 00:03:32,142
Estou plantando no armazém.

61
00:03:33,868 --> 00:03:38,147
Mas Teddy ainda está escondido.
Eu preciso arrastá-lo para fora.

62
00:03:38,148 --> 00:03:40,220
Você sabe o que vai fazer?

63
00:03:41,600 --> 00:03:44,189
- Sim, acho que sim.
- Hum-hmm.

64
00:03:47,986 --> 00:03:50,574
Um último favor.

65
00:03:50,575 --> 00:03:52,404
Você ainda está com seu avião?

66
00:05:08,929 --> 00:05:09,999
O que você está fazendo aqui, Franklin?

67
00:05:12,277 --> 00:05:13,829
Estou começando a
perceba que você conseguiu um emprego

68
00:05:13,830 --> 00:05:15,348
nesta vida.

69
00:05:15,349 --> 00:05:18,007
É para proteger as pessoas que você ama...

70
00:05:26,464 --> 00:05:27,775
Ei.

71
00:05:29,087 --> 00:05:30,743
Você quer conversar? Vamos conversar.

72
00:05:30,744 --> 00:05:32,815
Agora mesmo.

73
00:05:33,954 --> 00:05:36,094
Eu tenho 24 horas.

74
00:05:38,027 --> 00:05:40,304
Se você estiver, preciso saber.

75
00:05:40,305 --> 00:05:41,996
Não posso fazer isso sem você, Louie.

76
00:05:44,482 --> 00:05:48,864
Então você está claro, não estou fazendo isso por você.

77
00:05:48,865 --> 00:05:51,143
Estou fazendo isso para ficar longe do Teddy.

78
00:05:52,766 --> 00:05:53,801
Eu ouço você.

79
00:06:04,743 --> 00:06:07,055
Explicarei os detalhes no Louie hoje à noite.

80
00:06:07,056 --> 00:06:08,643
Tudo bem?

81
00:06:08,644 --> 00:06:11,957
OK. Pode estar atrasado. Tenho que fazer o check-in primeiro.

82
00:06:13,476 --> 00:06:15,064
Você não contou a ela, mais não?

83
00:06:16,928 --> 00:06:19,171
Se eu contar a ela, ela fugirá.
Eu não posso permitir isso.

84
00:06:20,932 --> 00:06:22,623
Olha, eu vou tirá-la. Tudo bem?

85
00:06:33,738 --> 00:06:37,568
Então, só para ficar claro, você está dizendo isso

86
00:06:37,569 --> 00:06:39,570
há um compromisso sobre a mesa.

87
00:06:39,571 --> 00:06:41,262
Há uma promessa.

88
00:06:43,057 --> 00:06:46,370
O compromisso vem
depois de transferir os ativos.

89
00:06:46,371 --> 00:06:49,409
Faça a transferência bancária,
você terá seu distintivo azul.

90
00:06:51,134 --> 00:06:53,204
Essa é uma garantia que posso dar
com toda a força

91
00:06:53,205 --> 00:06:55,621
e fé da Agência.

92
00:06:55,622 --> 00:06:58,279
Estamos em igualdade de condições aqui.

93
00:07:04,078 --> 00:07:05,527
Alguém mencionou Teddy?

94
00:07:05,528 --> 00:07:07,391
Não.

95
00:07:07,392 --> 00:07:09,256
Só muita gente triste.

96
00:07:11,431 --> 00:07:13,604
Acho que isso não importa.

97
00:07:13,605 --> 00:07:16,125
Amanhã à noite,
estaremos encerrando tudo isso.

98
00:07:18,265 --> 00:07:20,404
Quando você se encontra com os colombianos,

99
00:07:20,405 --> 00:07:22,062
Amanda estará com você.

100
00:07:24,754 --> 00:07:27,031
Esta é uma péssima ideia.
Você sabe disso, certo?

101
00:07:27,032 --> 00:07:28,896
Ela é mais do que capaz.

102
00:07:30,795 --> 00:07:31,967
Esses homens são lobos.

103
00:07:31,968 --> 00:07:34,556
Uma cheirada, estamos ambos mortos.

104
00:07:34,557 --> 00:07:37,904
Estou perto de pousar este avião,

105
00:07:37,905 --> 00:07:40,182
mas tenho que ser honesto,

106
00:07:40,183 --> 00:07:42,600
ultimamente você tem me dado um nó nas entranhas.

107
00:07:44,118 --> 00:07:46,292
Neste ponto de um caso,
pessoas em sua posição,

108
00:07:46,293 --> 00:07:48,812
eles não param de fazer perguntas.

109
00:07:48,813 --> 00:07:50,054
Eles querem saber
o que vai acontecer com eles

110
00:07:50,055 --> 00:07:51,677
depois que tudo acabar.

111
00:07:51,678 --> 00:07:54,093
Eles querem conversar com seus
advogado, consulte a documentação legal.

112
00:07:54,094 --> 00:07:56,578
Você não pediu nada disso.

113
00:07:56,579 --> 00:07:57,993
Não.

114
00:07:57,994 --> 00:08:00,064
Neste momento não confio em você.

115
00:08:00,065 --> 00:08:02,102
Então ela está indo.

116
00:08:03,310 --> 00:08:05,830
Ou podemos cancelar tudo agora.

117
00:08:09,109 --> 00:08:10,490
OK.

118
00:08:14,804 --> 00:08:16,598
A decisão é sua.

119
00:08:16,599 --> 00:08:17,979
Ele está sem dinheiro.

120
00:08:17,980 --> 00:08:20,913
Abordou-me na refeição,
pediu um empréstimo.

121
00:08:20,914 --> 00:08:22,846
O que você disse?

122
00:08:22,847 --> 00:08:25,124
Disse que daria a ele.

123
00:08:25,125 --> 00:08:26,366
Quando?

124
00:08:26,367 --> 00:08:28,161
Amanhã à tarde.

125
00:08:28,162 --> 00:08:29,646
Quando ele vem buscar o dinheiro,

126
00:08:29,647 --> 00:08:30,993
Vou pedir ao meu pessoal que o agarre.

127
00:08:35,445 --> 00:08:36,653
Olá?

128
00:08:36,654 --> 00:08:38,517
Sim.

129
00:08:38,518 --> 00:08:39,966
Você pediu isso.

130
00:08:39,967 --> 00:08:42,728
Então, se você não o quer,
apenas diga isso, porra.

131
00:08:42,729 --> 00:08:47,491
Faremos a troca em
um pátio de paletes à beira do rio L.A.,

132
00:08:47,492 --> 00:08:50,045
esquina da Elmyra com a Leroy.

133
00:08:50,046 --> 00:08:52,496
Venha às 6:00. Sozinho.

134
00:08:52,497 --> 00:08:55,913
- Vou precisar de ajuda.
- Uma pessoa.

135
00:08:55,914 --> 00:08:58,191
Mais do que isso, eu tenho que
suponha que seja uma traição dupla.

136
00:08:58,192 --> 00:09:00,366
Eu estarei assistindo.

137
00:09:07,512 --> 00:09:09,340
Teddy aparece e você não está lá,

138
00:09:09,341 --> 00:09:11,136
Sou um homem morto, Oso.

139
00:09:12,724 --> 00:09:14,829
Hum.

140
00:09:14,830 --> 00:09:16,659
Eu também, mais não.

141
00:09:18,488 --> 00:09:20,420
Eu também.

142
00:09:29,292 --> 00:09:30,259
Então me diga, jovem Luke,

143
00:09:30,260 --> 00:09:32,881
o que traz você aqui até aqui?

144
00:09:32,882 --> 00:09:35,366
Este pequeno andróide.

145
00:09:35,367 --> 00:09:38,128
Procurando por alguém muito especial.

146
00:09:38,129 --> 00:09:42,719
-Obi-Wan Kenobi.
-Então, Obi-Wan Kenobi?

147
00:09:42,720 --> 00:09:44,513
Esse é um nome que eu nunca ouvi falar

148
00:09:44,514 --> 00:09:48,207
- há muito tempo.
- Ei, ei, ei.

149
00:09:48,208 --> 00:09:51,555
Esse pequeno robô azul é
Mexicano, você sabia disso?

150
00:09:51,556 --> 00:09:53,212
O que?

151
00:09:53,213 --> 00:09:56,733
Porque o nome dele é Arturito.

152
00:09:56,734 --> 00:09:58,976
Oh não! Ele está vindo.

153
00:10:13,371 --> 00:10:14,889
Há muito, muito tempo atrás,

154
00:10:14,890 --> 00:10:17,926
em um bairro muito, muito longe,

155
00:10:17,927 --> 00:10:21,241
estes... eram meus.

156
00:10:22,483 --> 00:10:24,415
E quando eu os coloquei para lutar,

157
00:10:24,416 --> 00:10:26,141
não havia nada, nadita...

158
00:10:26,142 --> 00:10:27,729
isso poderia me machucar.

159
00:10:33,391 --> 00:10:35,668
Eu quero que cada um de vocês tenha um.

160
00:10:35,669 --> 00:10:37,981
Então, quando você os coloca,

161
00:10:37,982 --> 00:10:40,398
você vai se lembrar de pinche Oso.

162
00:10:41,641 --> 00:10:43,262
E que ele é

163
00:10:43,263 --> 00:10:47,232
sempre pensando em vocês, chamacos.

164
00:10:49,579 --> 00:10:50,787
Você quer isso?

165
00:10:50,788 --> 00:10:52,685
- Sim.
- Grande poder.

166
00:10:52,686 --> 00:10:54,963
Sim, você quer?

167
00:10:54,964 --> 00:10:57,448
OK. Eu quero o seu relógio.

168
00:10:57,449 --> 00:10:59,174
Podemos negociar?

169
00:10:59,175 --> 00:11:01,177
- Órale.
- Sim. Órale.

170
00:11:02,489 --> 00:11:04,317
Coloque-os.

171
00:11:04,318 --> 00:11:07,286
Como você está se sentindo?

172
00:11:07,287 --> 00:11:09,633
Meninos!

173
00:11:09,634 --> 00:11:12,015
Meninos, vão
vestir-se para a escola.

174
00:11:12,016 --> 00:11:14,155
Sim, é hora da escola.

175
00:11:14,156 --> 00:11:16,847
Vamos. Vamos. Vamos!

176
00:11:16,848 --> 00:11:19,194
- Eca, tem um cheiro estranho.
- Eu sei.

177
00:11:19,195 --> 00:11:20,644
Mira.

178
00:11:22,716 --> 00:11:24,028
- Você tem os passaportes?
- Na minha bolsa.

179
00:11:26,306 --> 00:11:27,996
Não deixe as crianças verem o dinheiro.

180
00:11:27,997 --> 00:11:28,997
Eles farão perguntas.

181
00:11:28,998 --> 00:11:30,482
Eu vou ter certeza.

182
00:11:33,140 --> 00:11:35,625
Você sabe, essas crianças têm sorte.

183
00:11:37,006 --> 00:11:39,215
Eles têm a melhor mãe do mundo.

184
00:11:53,022 --> 00:11:55,300
O que?

185
00:11:56,646 --> 00:11:59,545
Quem é você para me abençoar assim?

186
00:11:59,546 --> 00:12:02,099
- ¿Mi abuela o qué chingadas?
- Foda-se.

187
00:12:02,100 --> 00:12:04,068
Posso abençoá-lo se quiser abençoá-lo.

188
00:12:06,001 --> 00:12:07,518
Você vê isso?

189
00:12:07,519 --> 00:12:09,382
Hum?

190
00:12:09,383 --> 00:12:12,696
Você é o único que tem esse número.

191
00:12:12,697 --> 00:12:14,284
OK?

192
00:12:14,285 --> 00:12:15,735
É um serviço de atendimento. Fique com ele.

193
00:12:17,081 --> 00:12:19,427
Vou verificar toda semana.

194
00:12:19,428 --> 00:12:21,429
Se você precisar de alguma coisa,

195
00:12:21,430 --> 00:12:23,328
você liga e deixa uma mensagem.

196
00:12:25,399 --> 00:12:28,574
Se eu não tiver notícias suas,
Presumo que você conseguiu.

197
00:12:28,575 --> 00:12:29,610
OK?

198
00:12:30,853 --> 00:12:32,889
E você e as crianças estão bem.

199
00:12:32,890 --> 00:12:34,684
Oferta?

200
00:12:41,726 --> 00:12:44,072
Escute-me.

201
00:12:44,073 --> 00:12:47,041
Se algo não parece certo,

202
00:12:47,042 --> 00:12:49,560
se algo parecer errado,

203
00:12:49,561 --> 00:12:51,391
você vai para o outro lado.

204
00:12:52,875 --> 00:12:54,187
Um Huevo.

205
00:12:57,086 --> 00:12:59,261
Te quero, Xiamara.

206
00:13:10,134 --> 00:13:11,411
Te quero, Xiapita.

207
00:13:24,804 --> 00:13:26,322
Eu tenho que ir.

208
00:13:31,949 --> 00:13:33,743
Eu tenho que ir, Xiamara.

209
00:14:15,855 --> 00:14:17,476
Indo para a fronteira.

210
00:14:17,477 --> 00:14:18,787
Enviarei o código quando estiver liberado, ok?

211
00:14:18,788 --> 00:14:20,100
Oso...

212
00:14:21,481 --> 00:14:22,895
Ouça, cara,

213
00:14:22,896 --> 00:14:24,691
apenas fique calmo.

214
00:14:26,003 --> 00:14:27,625
Tudo vai ficar bem.

215
00:14:29,869 --> 00:14:30,973
Vejo você às 18h.

216
00:14:38,808 --> 00:14:40,051
Como ele soou?

217
00:14:41,190 --> 00:14:42,811
O filho da puta estava menos nervoso

218
00:14:42,812 --> 00:14:45,022
quando estávamos enjaulados com aquele maldito tigre.

219
00:14:53,651 --> 00:14:54,686
Ouvir.

220
00:14:58,759 --> 00:15:01,521
Eu sei que você não vai
quero ouvir isso, mas...

221
00:15:03,454 --> 00:15:06,732
- Amor, se isso não funcionar...
-Franklin.

222
00:15:06,733 --> 00:15:09,010
Hum-mm.

223
00:15:09,011 --> 00:15:11,288
...Preciso que você saia do país.

224
00:15:11,289 --> 00:15:12,601
Minha mãe também.

225
00:15:14,120 --> 00:15:16,949
Ela o ajudará a liquidar as propriedades.

226
00:15:16,950 --> 00:15:20,263
Ela vai ajudar você e o bebê.

227
00:15:20,264 --> 00:15:22,851
Ei, olha, isso não é dúvida, ok?

228
00:15:22,852 --> 00:15:25,578
Eu prometo.

229
00:15:25,579 --> 00:15:28,547
Isso é o que eu quero.

230
00:15:28,548 --> 00:15:30,790
Para o nosso bebê.

231
00:15:30,791 --> 00:15:34,519
Dê a ele uma vida, uma família para crescer.

232
00:15:37,212 --> 00:15:38,384
Prometa que fará isso por mim, V.

233
00:15:38,385 --> 00:15:41,043
-Franklin, isso, isso...
- Prometo.

234
00:15:42,942 --> 00:15:44,253
Por favor.

235
00:15:47,947 --> 00:15:48,948
OK.

236
00:15:57,715 --> 00:15:59,302
OK.

237
00:15:59,303 --> 00:16:00,406
Depois da noite passada,

238
00:16:00,407 --> 00:16:02,064
Não posso transferir o dinheiro para eles.

239
00:16:04,066 --> 00:16:06,896
O que significa que a CIA...

240
00:16:08,277 --> 00:16:10,830
...não é mais meu futuro.

241
00:16:10,831 --> 00:16:13,350
Isso significa que não é mais o nosso futuro.

242
00:16:13,351 --> 00:16:16,802
- OK.
- Você me disse...

243
00:16:16,803 --> 00:16:18,598
que existem outras maneiras
de alcançar o poder.

244
00:16:20,703 --> 00:16:22,946
Então estou dizendo que temos que descobrir

245
00:16:22,947 --> 00:16:24,121
exatamente o que isso significa.

246
00:16:25,605 --> 00:16:27,261
Junto.

247
00:16:27,262 --> 00:16:30,264
Algum tipo de garantia seria bom.

248
00:16:30,265 --> 00:16:34,510
Você, hum, tem algo específico em mente?

249
00:16:37,203 --> 00:16:40,688
Agora que você mencionou... eu sim.

250
00:16:40,689 --> 00:16:42,139
Espere aqui.

251
00:17:12,893 --> 00:17:14,998
Onde você encontrou isso?

252
00:17:14,999 --> 00:17:16,896
A parte inferior da sua cômoda.

253
00:17:16,897 --> 00:17:18,037
Você mexeu nas minhas coisas?

254
00:17:25,492 --> 00:17:26,700
Era da minha mãe.

255
00:17:30,877 --> 00:17:33,397
Eu só quero um parceiro.

256
00:17:48,826 --> 00:17:50,138
Case comigo.

257
00:17:56,903 --> 00:17:58,180
Realmente?

258
00:18:03,012 --> 00:18:05,153
- Sim.
- OK.

259
00:18:44,399 --> 00:18:46,263
¡Ándale!

260
00:18:55,962 --> 00:18:57,550
Quem é essa perrita?

261
00:18:58,827 --> 00:19:00,793
Deveria ter nos contado
você está trazendo alguém novo.

262
00:19:00,794 --> 00:19:02,555
Agora você deixou minhas bolas formigando.

263
00:19:06,559 --> 00:19:08,147
Ah, ela é engraçada.

264
00:19:11,426 --> 00:19:13,773
Mas ainda não sei quem ela é.

265
00:19:23,023 --> 00:19:24,472
Então você também é engraçado?

266
00:19:24,473 --> 00:19:26,268
Ela é minha prima, pendejo.

267
00:19:47,876 --> 00:19:49,394
Ele foi imprudente.

268
00:19:49,395 --> 00:19:51,637
Ele não estava se atendo à história, ok?

269
00:19:51,638 --> 00:19:53,398
Ele disse diretamente a eles que eu era DEA.

270
00:19:53,399 --> 00:19:55,227
O que?

271
00:19:55,228 --> 00:19:56,987
Quero dizer, ele
fez parecer que era uma piada,

272
00:19:56,988 --> 00:19:59,231
mas não é ele.

273
00:19:59,232 --> 00:20:02,062
Eu acho que você está certo. Algo está errado.

274
00:20:03,926 --> 00:20:07,377
No caminho de volta, eu quero que você
pare e faça uma ligação.

275
00:20:07,378 --> 00:20:09,035
Vamos verificar a família dele.

276
00:20:41,585 --> 00:20:42,689
Você vai fazer as honras?

277
00:20:44,001 --> 00:20:47,038
Não, mano. Este não sou eu.

278
00:20:50,179 --> 00:20:52,423
Tudo bem.

279
00:20:54,080 --> 00:20:56,116
Faça com que pareça bom.

280
00:20:57,221 --> 00:20:58,221
Hum-hmm.

281
00:21:07,956 --> 00:21:10,371
Porra, você está esperando?

282
00:21:10,372 --> 00:21:12,062
Saiba que você está sonhando com essa merda.

283
00:21:14,411 --> 00:21:15,687
Não, você tem que fazer melhor do que isso.

284
00:21:15,688 --> 00:21:16,688
Vamos, me bata.

285
00:21:16,689 --> 00:21:17,758
Vamos, me bata!

286
00:21:17,759 --> 00:21:19,760
Bata em mim! Bata em mim!

287
00:21:19,761 --> 00:21:22,694
Vamos lá...

288
00:21:22,695 --> 00:21:24,143
Ok. Vamos.

289
00:21:24,144 --> 00:21:25,559
De novo. Bata em mim.

290
00:21:25,560 --> 00:21:26,768
Vamos, me bata.

291
00:21:29,322 --> 00:21:30,667
Bata-me novamente. Vamos, me bata de novo.

292
00:21:30,668 --> 00:21:32,324
Ainda não estou pronto. Bata-me novamente.

293
00:21:32,325 --> 00:21:33,705
Vamos, me bata. Eu não consigo sentir isso!

294
00:21:33,706 --> 00:21:35,777
Bata em mim!

295
00:21:37,157 --> 00:21:39,262
Vamos, me bata!

296
00:21:39,263 --> 00:21:42,576
Foda-se, Franklin. Foda-se!

297
00:21:42,577 --> 00:21:44,164
Franklin, vá se foder!

298
00:21:45,821 --> 00:21:47,235
Louie, Louie.

299
00:21:47,236 --> 00:21:49,065
- Foda-se!
- Vamos.

300
00:21:49,066 --> 00:21:50,585
- Vamos, Louie.
- Foda-se.

301
00:21:58,489 --> 00:22:00,319
É isso.

302
00:22:30,521 --> 00:22:33,627
Amanda é a terceira mulher que orientei.

303
00:22:33,628 --> 00:22:37,734
O primeiro que você nunca conheceu,
a segunda... essa foi a Lorena.

304
00:22:37,735 --> 00:22:41,220
Acho que as mulheres são ótimas agentes.

305
00:22:41,221 --> 00:22:43,568
Os homens os subestimam.
Nunca os veja chegando.

306
00:22:43,569 --> 00:22:45,811
E eles podem ver através da nossa postura,

307
00:22:45,812 --> 00:22:47,813
sentir o cheiro da besteira do espaço.

308
00:22:47,814 --> 00:22:49,367
Principalmente Lorena.

309
00:22:49,368 --> 00:22:52,370
Eu nunca quis que ela entrasse assim.

310
00:22:52,371 --> 00:22:54,993
Ela me desgastou, como sempre.

311
00:22:54,994 --> 00:22:57,030
E então... ela se foi.

312
00:22:59,585 --> 00:23:01,758
Eu sempre suspeitei
foi Teddy quem fez isso,

313
00:23:01,759 --> 00:23:03,588
mas quando encontraram o dinheiro e as drogas

314
00:23:03,589 --> 00:23:06,522
em seus alto-falantes estéreo, eu tinha certeza disso.

315
00:23:06,523 --> 00:23:08,731
Ele a matou e a desapareceu

316
00:23:08,732 --> 00:23:10,491
e não havia porra nenhuma
Eu poderia fazer isso.

317
00:23:10,492 --> 00:23:12,769
Ela dá a vida fazendo o bem

318
00:23:12,770 --> 00:23:15,186
e ele a faz sair
parecer um vira-casaca.

319
00:23:16,533 --> 00:23:17,533
É ele.

320
00:24:15,419 --> 00:24:17,525
Gustavo já deveria ter bipado.

321
00:24:20,251 --> 00:24:21,977
Quanto tempo você quer esperar?

322
00:24:26,119 --> 00:24:27,775
É o código de Oso.

323
00:24:27,776 --> 00:24:29,640
Ele está a caminho de Teddy agora. Vamos.

324
00:24:53,008 --> 00:24:54,112
Olá.

325
00:24:54,113 --> 00:24:55,147
Boas notícias?

326
00:24:55,148 --> 00:24:58,599
Demorou um pouco, mas eu o peguei.

327
00:24:58,600 --> 00:25:00,463
Ele estava um pouco machucado, no entanto.

328
00:25:00,464 --> 00:25:02,466
Contanto que ele esteja vivo.

329
00:25:04,088 --> 00:25:06,193
Pequena mudança de planos.

330
00:25:06,194 --> 00:25:08,402
Você o deixa no mesmo lugar.

331
00:25:08,403 --> 00:25:10,335
E quando você for embora, eu irei buscá-lo.

332
00:25:10,336 --> 00:25:13,303
Então, é só deixá-lo ali no chão?

333
00:25:13,304 --> 00:25:15,858
Basta seguir as instruções.

334
00:25:15,859 --> 00:25:17,100
Eu estarei assistindo.

335
00:25:17,101 --> 00:25:18,620
OK.

336
00:25:25,040 --> 00:25:26,489
Ele mudou o plano.

337
00:25:26,490 --> 00:25:28,905
Não é cara a cara. Apenas deixando você cair.

338
00:25:28,906 --> 00:25:31,321
Vale a pena o risco.

339
00:25:31,322 --> 00:25:33,877
Enquanto El Oso mostrar, serei honesto.

340
00:25:35,499 --> 00:25:36,638
Vamos rolar.

341
00:25:44,094 --> 00:25:46,405
Essa é a segunda vez que você liga.

342
00:25:46,406 --> 00:25:48,373
Sim, o Pinche Teddy não está ligando de volta.

343
00:25:48,374 --> 00:25:49,996
Estou tentando o outro pager dele.

344
00:26:04,045 --> 00:26:06,356
Olá?

345
00:26:06,357 --> 00:26:08,566
- Onde você está? Você está atrasado.
- Estou perto.

346
00:26:08,567 --> 00:26:10,568
Dez minutos de distância.

347
00:26:10,569 --> 00:26:12,708
- Você tem cinco. Se apresse.
- OK.

348
00:26:12,709 --> 00:26:14,917
Vire-se, mãos atrás das costas.

349
00:26:14,918 --> 00:26:16,677
Sim, o que é pedo.

350
00:26:16,678 --> 00:26:18,368
Que porra é essa?!

351
00:26:19,957 --> 00:26:22,408
- Com quem você estava conversando?
- Teddy.

352
00:26:27,137 --> 00:26:29,552
- Com quem você estava realmente falando?
- Teddy, cabrón.

353
00:26:29,553 --> 00:26:31,589
- Quer verificar meu pager?
- Não precisa.

354
00:26:31,590 --> 00:26:34,592
Tivemos uma verificação de agente
em Xiamara e nas crianças.

355
00:26:34,593 --> 00:26:36,697
Eles nunca chegaram à escola.

356
00:26:36,698 --> 00:26:38,906
Vizinho diz que sua senhora
nunca consegui voltar para casa.

357
00:26:38,907 --> 00:26:40,977
Tivemos uma briga esta manhã.

358
00:26:40,978 --> 00:26:43,083
Sepa a chingada?
Talvez ela tenha levado as crianças para passear.

359
00:26:43,084 --> 00:26:45,982
- Eu não faço ideia!
- Verifiquei a mãe de Xiamara também.

360
00:26:45,983 --> 00:26:47,259
Também se foi.

361
00:26:47,260 --> 00:26:48,709
Velha senhora do outro lado da rua

362
00:26:48,710 --> 00:26:51,505
diz que a viu se arrastando
uma mala para o carro.

363
00:26:51,506 --> 00:26:53,749
Xiamara repreendendo-a por
não fazendo o que lhe foi dito.

364
00:26:53,750 --> 00:26:55,060
Tem alguma coisa acontecendo aqui, Gustavo?

365
00:26:55,061 --> 00:26:56,269
Você está tentando puxar alguma coisa?

366
00:27:01,171 --> 00:27:03,137
Eu mesmo plantarei as drogas.

367
00:27:03,138 --> 00:27:04,829
Isso está feito.

368
00:27:04,830 --> 00:27:06,796
O acordo está fora de questão.

369
00:27:06,797 --> 00:27:10,904
E eles vão enterrar você
debaixo da porra da prisão.

370
00:27:10,905 --> 00:27:12,251
Vamos.

371
00:27:15,288 --> 00:27:17,152
Quero você naquele caminhão.

372
00:27:23,055 --> 00:27:25,091
Chingada.

373
00:29:36,982 --> 00:29:38,017
Vamos.

374
00:29:43,264 --> 00:29:44,955
Adeus, Franklin.

375
00:30:28,274 --> 00:30:29,793
Porra.

376
00:31:48,768 --> 00:31:50,322
Olha Você aqui.

377
00:31:53,877 --> 00:31:56,052
Eu realmente não tinha certeza se ela realmente faria isso.

378
00:32:13,069 --> 00:32:14,933
O que foi aquilo
você disse sobre meu filho?

379
00:32:18,557 --> 00:32:21,732
Que você iria sangrá-lo como fez com meu pai?

380
00:32:24,149 --> 00:32:26,322
Você deveria me deixar falar primeiro, cara.

381
00:32:26,323 --> 00:32:27,945
Não há mais nada para falar.

382
00:32:27,946 --> 00:32:29,153
Existe, existe. E quanto ao...

383
00:32:29,154 --> 00:32:31,225
E a KGB?

384
00:32:32,329 --> 00:32:34,468
Eu já sei disso.

385
00:32:34,469 --> 00:32:36,470
Eu... você não sabe tudo.

386
00:32:36,471 --> 00:32:39,335
Huh? Quem o está ajudando?
Você sabe, quem-quem-quem...

387
00:32:39,336 --> 00:32:40,923
Como ele está rastreando todo mundo.
Você não sabe de nada.

388
00:32:40,924 --> 00:32:41,924
Franklin, acabou.

389
00:32:41,925 --> 00:32:44,616
Posso te ajudar.

390
00:34:42,459 --> 00:34:44,254
Este é o Agente Guerrero. Temos um...

391
00:35:26,814 --> 00:35:29,056
Ah...

392
00:35:50,769 --> 00:35:53,116
Desculpe pelo...

393
00:35:54,635 --> 00:35:55,980
Sem Gustavo aqui,

394
00:35:55,981 --> 00:35:57,983
Não posso me dar ao luxo de virar as costas para você.

395
00:36:00,503 --> 00:36:02,436
Merda.

396
00:36:56,904 --> 00:37:00,148
Desculpe pelo seu pai, cara.

397
00:37:03,876 --> 00:37:06,671
As coisas... eles ficaram muito fodidos.

398
00:37:11,781 --> 00:37:16,371
Mas se você me deixar ir, eu prometo
você nunca mais me verá.

399
00:37:16,372 --> 00:37:17,752
Huh?

400
00:37:19,340 --> 00:37:20,340
Huh?

401
00:37:25,967 --> 00:37:29,108
Se você lutar contra isso, você está apenas
vai se enforcar.

402
00:37:32,353 --> 00:37:34,321
Como é...

403
00:37:36,357 --> 00:37:38,566
...você só vai sentir um pequeno beliscão.

404
00:37:46,056 --> 00:37:47,816
E então você vai dormir.

405
00:37:47,817 --> 00:37:50,026
O que é melhor do que você merece.

406
00:37:55,100 --> 00:37:56,619
Onde diabos você esteve?

407
00:38:00,312 --> 00:38:01,485
Abaixe isso.

408
00:38:01,486 --> 00:38:03,073
Oh meu Deus.

409
00:38:05,170 --> 00:38:06,837
Remova a arma que você tem nas costas.

410
00:38:07,112 --> 00:38:09,147
Faça isso devagar.

411
00:38:09,148 --> 00:38:10,804
Use a mão esquerda e chute.

412
00:38:10,805 --> 00:38:12,979
Você está ciente de que sou treinado para
atire com as duas mãos.

413
00:38:12,980 --> 00:38:15,153
Eu também.

414
00:38:15,154 --> 00:38:17,571
Mas não é exatamente a mesma coisa, certo? Faça isso.

415
00:38:20,125 --> 00:38:21,989
Devagar, Teddy.

416
00:38:42,423 --> 00:38:43,975
Ei. Olá, Rubén.

417
00:38:43,976 --> 00:38:45,494
Corte-me, filho da puta.

418
00:38:45,495 --> 00:38:47,152
Você não pode me ver?

419
00:38:49,154 --> 00:38:51,466
Ruben, que porra você está esperando, mano?

420
00:38:51,467 --> 00:38:52,916
Meu coldre de tornozelo.

421
00:38:55,471 --> 00:38:57,541
Não é tarde demais
para você ir embora ainda.

422
00:38:57,542 --> 00:38:59,406
Corte-me!

423
00:40:03,331 --> 00:40:05,023
Ele estava sozinho?

424
00:40:09,268 --> 00:40:12,271
Oso. Ajuda.

425
00:40:21,315 --> 00:40:23,627
Ei, ei, ei,
uau. O que você está fazendo?

426
00:40:23,628 --> 00:40:24,732
Gustavo...

427
00:40:26,562 --> 00:40:27,907
O que você está fazendo?

428
00:40:27,908 --> 00:40:29,943
Ei, ei, ei, ei.

429
00:40:29,944 --> 00:40:32,015
Ei, ele é um maldito traidor.

430
00:40:33,569 --> 00:40:34,810
Ele e toda a porra da sua família, cara!

431
00:40:34,811 --> 00:40:38,573
Eles trouxeram a KGB para isso.

432
00:40:38,574 --> 00:40:41,334
Ouça, você sabe como isso termina,
cara. A porra da CIA,

433
00:40:41,335 --> 00:40:43,440
eles vão te rastrear, porra
para baixo, não importa onde você vá.

434
00:40:43,441 --> 00:40:46,235
O que quer que ele tenha prometido a você,
não vale a pena.

435
00:40:59,940 --> 00:41:01,597
Puta.

436
00:41:13,471 --> 00:41:16,645
Então, o que você quer fazer... mais não?

437
00:41:23,342 --> 00:41:24,965
Huh.

438
00:41:30,780 --> 00:41:33,852
sincronização e correções por solfieri
www.addic7ed.com

439
00:42:39,660 --> 00:42:41,628
Legendado por Media Access Group em WGBH